一、
季集有点久远，网上多为简中SRT字幕，而且时间轴并不适配，本强迫症加美剧学英语者选择自力更生。
到处搜索、筛选翻来的字幕，部分为纯中字和纯英字，进行了合并。
注意：大部分字幕内容和时间轴未经校对！内容应该没问题，时间轴需要自己调整！
2024年后发布经本人精校过后的、匹配蓝光片源的字幕（现在发是想着有双语需求的朋友可能等不及，可用此字幕调轴后匹配自己的片源）
 

二、
S01双语字幕源自SUBHD用户@jSKViN，对其中3集（应该是15、16、19）有误的时间轴做了校对。

S02双语字幕源自伪射手网用户@My Boy（https://assrt.net/xml/sub/196/196411.xml），做双字合并。

S03双语字幕源自迅雷云盘播放中的在线字幕下载。

S04双语字幕源自伪射手网用户@My Boy（https://assrt.net/xml/sub/196/196408.xml），做双字合并。
备用：伪射手网用户@zleaf（https://assrt.net/xml/sub/16/16526.xml）

S05双语字幕源自伪射手网用户@浮冰（https://assrt.net/xml/sub/51/51353.xml），缺E09、E12，伊甸园字幕组，进行双字合并。

S06双语字幕源自SUBHD用户@anonymous，伊甸园字幕组出品。

S07双语字幕源自伪射手网用户@michael（https://assrt.net/xml/sub/54/54645.xml），做双字合并。

S08双语字幕源自伪射手网（https://assrt.net/xml/sub/89/89551.xml），做双字合并。

S09双语字幕源自字幕库用户@boyzimuku（https://srtku.com/detail/48653.html）伊甸园字幕组。

S10双语字幕源自伪射手网（https://assrt.net/xml/sub/420/420905.xml）伊甸园字幕组。

S11-S14双语字幕源自SUBHD用户@晓月，YYeTs字幕组。

S15双语字幕源自伪射手网（https://assrt.net/sub/?searchword=%E7%8A%AF%E7%BD%AA%E7%8E%B0%E5%9C%BA%E8%B0%83%E6%9F%A5%2B%E7%AC%AC%E5%8D%81%E4%BA%94%E5%AD%A3）（需分集下载，尾缀“720p.HDTV.X264-DIMENSION”）

三、
双语字幕合并：小红书号@639290586 平平淡淡才是真
有相关疑问/经验交流/字幕错误 请联系：y2470@qq.com或小红书号@639290586 平平淡淡才是真